In order to effectively curb the spread of COVID-19, we hereby notify the following matters regarding tightening COVID-19 prevention and control measures in some key locations:

1. To avoid gatherings, wet markets located in medium- and high-risk areas as well as restricted areas will be temporarily shut down starting from today. All affected areas must conduct a survey on the number of residents in the area and get an understanding of residents’ demand for basic supplies. All affected areas must strive to ensure the provision, allocation, and distribution of supplies. Cooperation and support from relevant organizations and residents in the affected areas are much appreciated.

2. In line with the requirements for COVID-19 screening at key locations, starting from today, health code inspection will be mandatory for entries to all key locations across Guangzhou including restaurants and medical facilities. Relevant locations which are yet to apply for an exclusive location-specific “access health code” must apply for one from the local community (village) committee before June 8 and print out the code and put it in a visible area at the entrance so that visitors can easily scan the code. Before the exclusive location-specific “access health code” is generated, information of the entrants must be recorded. For people who do not have a smart phone, their family members or local community (village) committee or property management service providers can help them apply for a personal “health code”. They can print out the health code and bring it with themselves at all times, so that the health code can be inspected as they enter into relevant locations.

The above prevention and control measures will be adjusted on a dynamic basis according to the COVID-19 risk assessment results. This notification will be implemented upon its release.

Guangzhou COVID-19 Prevention and Control Command Center

June 7, 2021

　　Avis du Bureau de commandement de la prévention et du contrôle du COVID-19 de Guangzhou sur le renforcement des mesures de la prévention et du contrôle du Covid-19 dans les lieux clés (n° 18)

Afin d'endiguer efficacement la propagation du Covid-19, le présent avis annonce le renforcement des mesures ci-dessous de la prévention et le contrôle de l'épidémie dans les lieux clés :

1. Afin d'éviter les rassemblements, les marchés de produits agricoles situés dans les zones à moyen ou haut risque ainsi que les zones confinées et/ou contrôlées seront temporairement fermés dès aujourd’hui. Tous les districts concernés effectueront immédiatement une enquête sur le nombre de résidents et sur la demande de matériels indispensables à la vie quotidienne dans les zones touchées. Il faut s'efforcer d'assurer l'approvisionnement, l'affectation et la distribution des matériels de la vie. La coopération et le soutien des établissements concernés et des résidents des zones touchées sont très appréciés.

2. Pour une meilleure identification des personnes dans les lieux clés, la présentation du code sanitaire sera obligatoire à l'entrée de tous les lieux clés de Guangzhou, y compris les restaurants et les établissements médicaux. Les établissements concernés qui n'ont pas encore de « code sanitaire d'accès » exclusif doivent la demander auprès du comité de la communauté locale (village) avant le 8 juin, et afficher le code bien en évidence à l'entrée afin que les visiteurs puissent facilement le scanner. Avant l’affichage du « code sanitaire d’accès » exclusif à l’entrée, les établissements concernées doivent faire l’enregistrement des informations des visiteurs. Les personnes qui ne disposent pas d'un smartphone, peuvent demander l’aide de membres de leur famille, du comité de la communauté locale (village) ou de prestataires de services de gestion immobilière pour avoir le « code sanitaire » personnel. Puis, ils peuvent imprimer le code et le présenter pour entrer dans des lieux concernés.

Les mesures de prévention et de contrôle susmentionnées seront ajustées de manière dynamique en fonction des résultats de l'évaluation du risque épidémique. Le présent avis sera mis en œuvre dès sa publication.

Bureau de commandement de prévention et de contrôle

de l’épidémie de COVID-19 de Guangzhou

Le 7 juin, 2021

　　Объявление Главного управления по профилактике и контролю эпидемии новой коронавирусной пневмонии в Гуанчжоу по усилению мер профилактики и контроля эпидемий на некоторых ключевых объектах (№18)

Для решительного и эффективного препятствования распространения эпидемии настоящим мы объявляем об усилении профилактики и контроля эпидемии в некоторых ключевых объектах:

1. Во избежание скопления персонала, рынки сельскохозяйственных продуктов в закрытых и контролируемых городских районах повышенного риска с этого дня будут закрыты. Все соответствующие районы должны незамедлительно провести исследования количества жителей и их потребностей в необходимых материалах для проживания в соответствующих районах, а также приложить все усилия для организации поставки, координации и распределения материалов. Учреждения и граждане в соответствующих районах должны оказывать активное содействие.

2. В целях сотрудничества с инспекционной службой ключевых объектов, начиная с этого дня для ключевых объектов, таких как рестораны и медицинские учреждения в городе, будет внедрено сканирование кода. Если соответствующий объект не подал заявку на получение эксклюзивного «кода здоровья доступа» объекта, он должен сообщить об этом в районный (сельский) комитет до 8 июня и повесить на видном месте у входа в объект для сканирования кода. Перед созданием эксклюзивного «кода здоровья доступа» для данного объекта должна быть завершена регистрация данных о персонале. Лица, не использующие интеллектуальные средства связи, могут декларировать и генерировать свой собственный «код здоровья» от имени своих родственников, районного (сельского) комитета, компаний по обслуживанию недвижимости и т. д., распечатать его и носить с собой, чтобы предоставлять его на входе в соответствующие объекты для проверки.

Вышеуказанные меры профилактики и контроля динамически корректируются в соответствии с результатами оценки эпидемического риска. Данное объявление будет введено в действие с момента его публикации.

Главное управление по профилактике и контролю эпидемии новой коронавирусной инфекции в Гуанчжоу

7 июня 2021 г.

　　Aviso de la Oficina de Prevención y Control de Covid-19 de Guangzhou sobre el refuerzo de la prevención y control de Covid-19 en determinadas zonas clave (No.18)

Con el fin de contener decidida y eficazmente la propagación de la epidemia, a continuación se emite el aviso sobre el refuerzo de la prevención y control del Covid-19 en determinadas zonas clave:

1. Con el fin de evitar la aglomeración de personas, se cerrarán con efecto inmediato los mercados agrícolas de las zonas de riesgo medio y alto, las zonas bloqueadas y controladas de toda la ciudad. Todos los distritos pertinentes realizarán inmediatamente un cálculo del número de residentes y de la demanda de materiales de subsistencia necesarios en las zonas implicadas, y harán todo lo posible para organizar el suministro, el transporte y la distribución de los materiales. Se ruega la activa cooperación de las entidades y los ciudadanos de las zonas implicadas.

2. Con el fin de cooperar con el examen exhaustivo de salud en las zonas clave, se exigirá escanear el código QR de salud para entrar en los establecimientos del sector de servicios de alimentación, las instituciones médicas y así como otros lugares clave. Si los lugares implicados no tienen  "código de salud de acceso"exclusivo, deben solicitarlo al comité residencial(de aldea) al que pertenece antes del 8 de junio y colocarlo de forma visible en la entrada del lugar para su escaneo, hasta lo cual deben llevar a cabo el registro manual de la información de las personas entradas. Con respecto a las personas que no utilicen móviles inteligentes, pueden encargar a sus familiares ，el comité residencial(de aldea) al que pertenece o empresas de servicios inmobiliarios para la declaración y solicitud de sus propios "códigos de salud", y deben tenerlos impresos para el escaneo y comprobación al entrar en los locales correspondientes.

Las medidas preventivas y de control mencionadas se ajustarán de forma dinámica en función de los resultados de la evaluación del riesgo de la epidemia. Este aviso se aplicará a partir de su publicación.

Oficina de Prevención y Control de Covid-19 de Guangzhou

7 de junio de 2021

　　一部の重点場所に対する感染予防抑制業務の強化に関する広州市新型コロナウイルス肺炎感染防控指揮部の通告（第18号）

新型コロナウイルスの感染拡大を確実かつ有効に阻止するために、ここに一部の重点場所に対する感染予防抑制業務の強化について以下のどおり通知する。

一、人の集まりを避けるために、同日より、全市の中高リスクおよび閉鎖、閉鎖抑制管理区域の農貿市場を閉鎖および一時停止する。各関連区は、直ちに関連区域内の住民の実情と必要な生活物資の需要に関する調査活動を行い、物資の供給、調整および配送を全力で進めてください。関連区域内の関連単位と市民の皆様が積極的に協力するようお願いします。

二、重点場所の人員検査に協力するために、同日より、全市の飲食場所、医療機関などの重点場所への入場には健康コードをスキャンする。当該場所専用の「通行用健康コード」を申請していない関連場所は、6月8日までに所在の居（村）民委員会に申請し、場所入口の見やすい場所に掲示してください。当該場所専用の「通行用健康コード」が発行される前には、入場者情報登録を実施しなければならない。スマートデバイスなどを持っていない人員は、「健康コード」の発行について、親族や居（村）民委員会、不動産サービス企業などが代わりに申請することになり、そして印刷したものを常に携帯してください。関連場所に入るときに健康コードを提示して検査を受ける。

以上各区域の予防・抑制措置は、新型コロナウイルス感染症のリスク評価の結果に基づいて適切に調整する。本通告は公布日より施行する。

広州市新型コロナウイルス肺炎

感染防控指揮部

2021年6月7日

　　광저우시 코로나 방역 지휘부에서 중접 장소 방역 관련 공고

(제18호)

코로나 확산을 엄격히 차단하기 위해, 일부 중점 장소의 방역 강화 조치를 다음과 같이 공지합니다.

1. 인원 모임을 통제하기 위해 금일로부터 광저우시 중（中）고（高）급 리스크 지역，봉쇄 관리 구역 및 봉쇄 통제 구역에 위치하는 농산품무역시장 영업을 일시 중단합니다. 각 구역은 즉시 구역 내 거주민의 인원수와 생필품의 요구 사항 및 구체적인 수량에 대해 조사해서 파악하고 물자 공급, 배치 및 배송을 실시해야 합니다. 해당 구역의 관련 기관 및 회사와 주민의 적극적인 협조를 요청합니다.

2. 중점 장소 인원 조사에 협조하기 위해 금일로부터 광저우시 모든 음식점, 의료기관 등 중점 장소에 입장할 때 코드 스캔 조치를 엄격히 실시합니다. 관련된 장소는 해당된 ‘통행 건강 코드’를 신청하지 않은 경우에 6월8일까지 소속된 주민위원회로 신청하여 출입구에 잘 보이는 곳으로 붙여 사용해야 합니다. 통행 건강 코드가 나오기 전에 입장 인원의 정보 등록 작업을 엄격히 실시해야 합니다. 스마트폰 기기를 사용하지 않는 인원은 친척이나 주민위원회, 관리사무소 등 기관에서 건강 코드를 대신 신청하고 출력해 해당된 장소에 입장할 때 검사를 받아야 합니다. 

이상 방역 조치는 코로나19 리스크 평가 결과에 따라 실시간으로 조정됩니다. 본 통고는 발표하는 날부터 실시됩니다.

광저우시 코로나19 방역 지휘부

2021년6월7일